menu: improve lighting settings

Makes the UI more closely represent the implementation

Clarifies descriptions

Adds corona brightness adjustment (previously it was just on/off)

Saves some vertical space