Terencehill/menu optimizations

Optimize ModalController_draw code so that #1432 (closed) (Header labels flicker) gets partially fixed (that is, only in the tab that fades out)

More details in this comment: #1432 (comment 709376)