Move disconnect dialog from multiplayer to main menu

Move disconnect button from multiplayer menu to main menu.
Full information in request !682 (closed)