Make qcsrc/tools/compilationunits.sh clean up after itself

I don't fully understand the script but this seems to work so I consider it better than the current state where compilation silently ignores changes after running this test. @TimePath is probably most qualified to review but most likely doesn't have time.