Compress font textures to save VRAM at low graphics settings

This saved ~82MB of VRAM at the menu in English and seems to help FPS a bit on integrated graphics (especially the ones with the eDRAM).