Fix "rounds played" scoreboard column showing up in DM in the layout with all columns

This fixes "rounds played" showing up in DM with scoreboard_columns "all".

Implementation: moved rounds_pl score label creation into round handler's spawn func. This makes it so that the score label isn't set to be in use unless a round handler is spawned.