Adds "join" button to the welcome dialog so players can join the game immediately with a single Space/Enter keypress. Pressing ESC or clicking spectate will let the player spectate.
Still not sure if I should make the button blue instead.