minidom: Replace IPv4 test with IPv6

This makes the tests pass again on nightly, and avoids using legacy IP while we have glorious IPv6 support everywhere nowadays.

See also https://github.com/rust-lang/rust/issues/90199