rpm: replace xe-guest-utilities-latest RPM as well

As reported in https://xcp-ng.org/forum/topic/7974/new-rust-xen-guest-tools/4?_=1706797351408