Add internal metrics like prometheus_exporter

This adds:

• prometheus_exporter_request_duration_seconds histogram
• prometheus_exporter_requests_total counter
• prometheus_exporter_response_size_bytes gauge

These are controlled by the internal_metrics feature which is enabled by default (same as prometheus_exporter).