TECMP: Bugfix wrong payload length for payloadtvb

The TECMP dissector did not set the length to the correct value but by accident just used all bytes present. This is not correct.

This bugfix is for Wireshark 3.4 and newer.

Closes #17638 (closed)