Separate in/out buf sizes, fix memory leak

Sorry but there's a lot of mixing of different integer widths. @geraldcombs

I think all buffer offsets etc should be in gsize/gssize (size of pointer) and file offsets in gint64 (for largefile support on 32bit).