Set the row colors in the traffic dialogs to alternating for better
readibility and add a context menu option to resize the columns back
to content

Fixes #16189