Run torified-updates-proxy-check under user `updatesproxycheck`.

No longer use sudo inside `torified-updates-proxy-check`.
No longer run `torified-updates-proxy-check` as root.

This is to avoid some corner cases with authentication / PAM.

Thanks to @marmarek for the suggestion!

https://phabricator.whonix.org/T1001