Bump libsignal-service-rs and update all packages

Also update the example pre-push hook script in dev-env-hacks.md.

Tested on a device, seems to work fine!