Tweak profile avatars and names

• Only try to use group avatars that exist (create getGroupAvatar(groupId) helper)
• Don't return [...]/avatars/undefined as an avatar path
• Don't display empty peer name

More contributions to improved avatar/name handling and fetching!