New script parse_relayed_msg.pl: proper integration of remote users' nicknames in channel and nicklist