Fix number of boxes for stems

Not only that the number of boxes was wrong, but the stems were not placed in any box. The newly included assert would fail for the old code using round() (now using ceil()).