Enable back descriptor-utils tests

Create a temporary Queue with an avail ring added at the end of the descriptors table to avoid using an internal vm-virtio API.

Fixes: https://gitlab.com/virtio-fs/virtiofsd-rs/-/issues/1