Rework translation handling to use weblate instead of zanata

In order to integrate with weblate we need to store the .pot file in git, as well as using the normal file extension for po files. We can't entirely minimize the .po files, but we can keep much of the size benefit we had before. We will manually refresh the .pot periodically, and Weblate will open merge request for any translation updates.