Use new custom dantro scatter plot

This MR adds base plot configurations for the new dantro scatter plot, implemented in dantro/!291.

Can this MR be accepted?

• Implementation ready

• Documentation extended or updated this will also be taken care of in the Utopia improve-docs MR

• Ready for merging

  • Pipeline passes without warnings
  • Squashing
  • Changelog entry added
  • Version number bumped
  • Reviewed & approved by @

Related issues

Closes #40 (closed)