Resolve "Use outsourced utilities package via submodule"

This MR deletes most of src/utils in favour of the now outsourced UtopiaUtils package.

Also addresses a few bugs and regressions.

Closes #31 (closed)

Related: utopia-project/model-building-utils!2 (merged)