Resolve "Build documentation only on master and release branches"

Changes build:doc job to only run on master or release/* branches or via web trigger.

Closes #50 (closed)