Resolve "Use full NetworkX nomenclature in NetworkGroup"

What does this MR do?

• Rename all mentions of property to attribute in dantro.groups.network module
• Extend NetworkGroup.set_node_attributes with from_containers argument
• Add a warning if setting node attributes with a container that has a different shape than the node container
• Adjust tests

Can this MR be accepted?

• Implemented the changes
• Tests added or adjusted
• Pipeline passes
• Changelog entry added
• Bumped version number
• Approved by @herdeanu

Anything to double-check?

Are the naming changes ok?

Related issues

Closes #35 (closed)