Resolve "Use American English doc- and logstrings consistently"

Mainly translates initialise to initialize … some other minor log- or docstring changes.

Closes #10 (closed)