feat(DEV-320): modernize

Desiree Davisonrequested to merge
feature/dev-320-update-thermocycler-connector into main
  • cruft link and update:
    • updated README
    • poetry -> uv
    • reorganize to match new conventions
    • rename package thermocycler -> unitelabs-thermocycler

Merge request reports