Use postgresql helm chart in staging

References #68 (closed)

I think this might fix the staging deployment. Staging doesn't really do anything, so ideally we make it a noop, but just to get pipelines green again I think if we use the postgres helm chart in staging it might get it green.