Add otel to development environment

References #45 (closed) #44 (closed)

• Rename docker-compose.yml to compose.yaml
• Add initial local otel dev environment with jaeger https://www.jaegertracing.io/
• Add some initial otel tracing/span code for reference going forward
• Change helm chart to default to using otel (enabled: true)

Action Required for developers

OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT=http://jaeger:4318 needs to be added to local .env