Clean up documentation
Fix markup, installation paths, remove Google fonts usage, rename from Ubuntu to Lomiri.
This addresses parts of #3, C++ documentation generation is broken and examples are not integrated in main documentation, this will need to be fixed in a followup MR.
Edited by Guido Berhörster