Replace intltool with gettext

This completes the unfinished i18n modernization, replacing intltool with gettext for desktop and XML files as well.

Some day we will have to come up with common macros for this, shared by all UBports/Lomirir/Ayatana projects.