CMakeLists: Only require test dependencies when building tests

libqtdbus* are only required when building tests, move their pkg-config calls into the "tests are requested" block.