Convergence improvement: Convert downloads content picker into a popover
Originally from #336
- Put the content picker when opening downloads into a popup for a more "convergent" design.
- Also moved here the open in browser action buttons
Forward port of !414 (closed)