Draft: Rename messaging-app to lomiri-messaging-app

This is required for integration into Debian because the name messaging-app is too generic.

Supersedes !347 (closed)