session-migration: do migration/cleanup of old caches

The new script migrates the applicable cache to the new location, and prune ones that are not applicable anymore.

Also move ~/.cache/Canonical/lomiri to ~/.cache/UBports/lomiri, to remove usage of Canonical.

Related: ubuntu-touch-session#20 (closed)