IndicatorMenuItemFactory: use changeState() for switch

Now that we updated the Ayatana Indicators, we can now use changeState() with both the old-style, new-style, and old-style mis-labeled as new-style.

Fixes: lomiri-indicator-network#87 (closed)