po: make sure pot generation are serailized

Add a dependency on pot-cpp (the previous step) to pot-py, as they operate on the same file and thus cannot run concurrently.

(cherry picked from commit a78eb984)