Draft: po: fix the ability to translate .settings file
This MR fixes the ability to translate .settings file(s). This MR also allow files under plugins/security-privacy subdirectories to be translated which, while isn't actually needed now, is carried from [1] and is useful anyway.