[session_switcher] Rely less on session names
We should rely less on session names to find out what session to remove. This still uses corresponds_to to find the session to remove, but removes the need for using a session name to match the spinner. This makes use of a bool instead of name matching for identifying the spinner.