Fix building against Ubuntu Noble, Debian testing
- debian/{control, rules}: fix dependencies on Ubuntu Noble
- tests/: fix compiling test on newer Maliit
- debian/lomiri-keyboard.install: update for new Maliit plugin location
- debian/{control, rules}: make packaging also builds on Debian testing