session-migrations: migrate DB to the new location

This allows applications which are SIGKILL'ed right before the upgrade to still pick up their download the next time it starts up after the upgrade.

Related: ubuntu-touch-session#20 (closed)