Only require libqtdbustest when building tests

Currently, building with -DENABLE_TESTS=OFF still requires libqtdbustest. The only code that uses it is in tests/, so this doesn't seem necessary. Thus, don't require it unless we need it.