CMakeLists.txt: Make tests optional

Including CTest defines an option BUILD_TESTING (default ON, so same behaviour as previously) for opting out of testing.

https://cmake.org/cmake/help/latest/module/CTest.html