click_package/tests/integration/helpers.py: Be happy, if 'overlay' kernel module is already loaded.

Don't bluntly fail if 'modprobe overlay' fails to execute. If the overlay kernel module is already loaded, we should be happy and proceed.

This is important for running integration tests in autopkgtest lxc environments or chroots (where no kernel modules are present).