Resize bubbles depending on minimal required width

Please take a moment to compare the approaches (e4340ae0 vs. 7049f852). I followed your advise and created a dummy text box. I could think of some edge case problems with my previous solution. Is this too dirty?