Use job dependencies so we don't share teleports build cache between branches

This ensures that dirty builds are only run on cached data for each branch instead of a shared cache across branches.