Updated submodule paths to successfully download them

I wasn't able to pull the repository submodules until changing

• git.xiph.org → gitlab.xiph.org/xiph/
• git.linphone.org → git.linphone.org/BC/public/