Update in-module documentation

Documentation is very important. It should also be easily accessible, and Perl 6 offers Perl 6 Pod to bundle it as close to the source code as possible. p6man allows end-users to easily access this documentation as well.

Currently, the documentation is a little lacklustre. This MR intends to fix that, while additionally removing the need for big dependencies to generate manpages.