Switch to Poetry for easier dependency management

Maintaining multiple requirements files and a setup.py is cumbersome. Poetry makes dependency and environment management easier while it still allows installation with pip (from git).