fix(readme): update all GitLab links to the trapper-project

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Updated all GitLab repository URLs in the documentation to use the new trapper-project namespace.