After a branch rename in the Browse References dialog keep the tree selection to the parent of the renamed leaf.